1
00:00:01,600 --> 00:00:04,000
Anomalias estão começando a aparecer.

2
00:00:04,200 --> 00:00:08,200
Portas no tempo
para mundos que mal podemos imaginar.

3
00:00:08,200 --> 00:00:12,400
As anomalias são conclusivas
prova de que o passado existe.

4
00:00:12,400 --> 00:00:16,400
Em uma quarta dimensão é real
e sólidos como aqueles que já conhecemos.

5
00:00:16,400 --> 00:00:19,600
Nosso trabalho é
para predizê-los e contê-los.

6
00:00:21,400 --> 00:00:25,200
Dadas as circunstâncias, vou permitir
sua missão exploratória na anomalia.

7
00:00:25,600 --> 00:00:27,800
Pessoal, alguém esteve aqui antes de nós.

8
00:00:27,800 --> 00:00:31,200
- Seja lá o que for, não foi longe.
- É H.C. É Helen Cutter.

9
00:00:31,200 --> 00:00:33,400
Helen Cutter veio
para esta área há oito anos.

10
00:00:33,400 --> 00:00:35,200
Ela desapareceu na floresta,
seu corpo nunca foi encontrado.

11
00:00:35,800 --> 00:00:37,200
Helena!

12
00:00:37,400 --> 00:00:39,000
Eu a perdi.

13
00:00:39,800 --> 00:00:42,200
E agora eu acho
ela voltou dos mortos.

14
00:00:41,800 --> 00:00:55,400
Subs por Cantik Asih.

15
00:01:25,200 --> 00:01:28,800
Metrô de Londres pede desculpas
pelo atraso na viagem...

16
00:01:29,200 --> 00:01:32,400
devido à sinalização
problemas em Parsons Green.

17
00:02:08,600 --> 00:02:13,400
Eles são chamados de anomalias, mas não posso dizer
mais. Lei de Segredos Oficiais.

18
00:02:14,000 --> 00:02:17,400
Mas vou te contar uma coisa,
Eu vi um gorgonopsídeo.

19
00:02:17,600 --> 00:02:20,600
Cara a cara.
E acredite em mim, não é bonito.

20
00:02:20,600 --> 00:02:23,400
Quão estúpido
você acha que somos Conn?

21
00:02:23,600 --> 00:02:25,200
Mas é tudo verdade.

22
00:02:26,200 --> 00:02:29,400
Tudo bem, eu juro pelo meu Império
Pôster da primeira edição de Contra-ataca,

23
00:02:29,600 --> 00:02:31,600
assinado por
Luke Skywalker e David Prowse.

24
00:02:31,600 --> 00:02:34,000
Ah, cuidado.
Isso é invocar uma relíquia sagrada.

25
00:02:34,200 --> 00:02:35,200
Sim. Como a Bíblia.

26
00:02:35,400 --> 00:02:38,600
Sim, eu sei o que é uma relíquia sagrada, Duncan.
Eu vi Os Caçadores da Arca Perdida.

27
00:02:38,800 --> 00:02:40,800
Anomalias do espaço-tempo e dinossauros...

28
00:02:41,200 --> 00:02:42,800
parece que é de alguém
tenho exagerado no Playstation.

29
00:02:42,800 --> 00:02:44,000
Eu posso provar isso.

30
00:02:45,400 --> 00:02:47,800
- Só que não estou autorizado.
- Certo.

31
00:02:48,200 --> 00:02:50,600
Você sabe, um dia você vai
para ser destruído, você não acreditou em mim.

32
00:02:52,000 --> 00:02:53,800
- Ele perdeu o controle.
- Totalmente.

33
00:02:53,800 --> 00:02:56,600
Essa é a coisa mais triste
Eu tenho visto desde Matrix Revolutions.

34
00:02:57,800 --> 00:03:01,200
O que é estranho é
ele realmente parece acreditar nisso.

35
00:03:12,400 --> 00:03:14,400
Há dez anos de trabalho de Helen aqui.

36
00:03:15,200 --> 00:03:19,000
- Continue procurando.
- Você leu cada palavra que ela escreveu.

37
00:03:19,200 --> 00:03:23,400
Sim, mas não sabíamos da anomalia
então. Pode haver referências a isso...

38
00:03:23,400 --> 00:03:25,200
no trabalho de Helen que negligenciamos.

39
00:03:25,200 --> 00:03:28,200
Se ela soubesse disso,
ela teria contado a você.

40
00:03:32,800 --> 00:03:34,200
Olá?

41
00:03:35,400 --> 00:03:36,800
Helena!

42
00:03:39,000 --> 00:03:40,800
Você está bem?

43
00:03:43,200 --> 00:03:45,400
Só não tenho dormido muito bem.

44
00:04:06,000 --> 00:04:07,600
Olá Fred.

45
00:04:18,800 --> 00:04:22,200
Abby, abra!
Acho que encontrei outra anomalia.

46
00:04:22,200 --> 00:04:23,600
Dois segundos!

47
00:04:32,200 --> 00:04:35,800
Oi. Uau!

48
00:04:36,400 --> 00:04:38,200
Entre.

49
00:04:42,200 --> 00:04:47,600
Esse lugar é super legal.
Quero dizer, é... uau.

50
00:04:48,600 --> 00:04:51,000
Sou eu ou
está muito quente aqui?

51
00:04:51,800 --> 00:04:54,000
Hum, vou me trocar.

52
00:04:54,000 --> 00:04:55,600
Você deveria ler isto.

53
00:04:58,600 --> 00:05:02,000
- Onde você conseguiu isso?
-Internet. No fórum de avistamentos estranhos.

54
00:05:02,200 --> 00:05:04,800
Parece-me outra anomalia.
Devíamos dar uma olhada.

55
00:05:04,800 --> 00:05:06,200
O que Cutter diz?

56
00:05:06,200 --> 00:05:08,400
Na verdade, ainda não contei a ele.

57
00:05:08,600 --> 00:05:11,400
Você sabe, eu posso estar errado, e eu
não quero que ele pense que sou uma idiota.

58
00:05:11,600 --> 00:05:13,400
Ele já pensa que você é um idiota.

59
00:05:13,600 --> 00:05:15,000
Muito obrigado.

60
00:05:15,000 --> 00:05:17,800
Vamos lá, pense como
impressionado que ele ficará se eu estiver certo.

61
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Ainda acho que você deveria contar a ele.

62
00:05:22,000 --> 00:05:23,800
Rex?

63
00:05:24,600 --> 00:05:27,200
Hum, ele voltou.

64
00:05:29,200 --> 00:05:31,400
Sequestrando lagartos indefesos?

65
00:05:31,400 --> 00:05:34,400
Eu não queria o Lester
pessoas se apoderando dele novamente.

66
00:05:35,200 --> 00:05:37,800
Isso explica por que
você está mantendo o lugar tão quente.

67
00:05:37,800 --> 00:05:41,000
- Você não vai contar a ninguém?
- Não, quero dizer, você pode confiar em mim.

68
00:05:42,600 --> 00:05:44,400
Então, que tal? Você está dentro?

69
00:05:47,000 --> 00:05:51,800
Hum, talvez
deveríamos apenas avisar alguém.

70
00:05:51,800 --> 00:05:54,400
Vamos, esta é a nossa chance
para mostrar a ele que somos úteis.

71
00:05:54,800 --> 00:05:57,200
Vamos, Abby.
Somos amigos agora, certo?

72
00:05:58,200 --> 00:05:59,600
Certo?

73
00:05:59,800 --> 00:06:03,200
Você nunca sabe. Nós poderíamos
encontre um novo companheiro para Rex.

74
00:06:03,200 --> 00:06:07,200
Eles poderiam ficar juntos
e falar sobre tempos realmente antigos.

75
00:06:51,000 --> 00:06:52,600
A Floresta de Dean está completamente limpa.

76
00:06:52,800 --> 00:06:54,600
Deixei Ryan encarregado de limpar tudo.

77
00:06:54,800 --> 00:06:58,000
Tem havido muita conversa na Internet, mas
temos a descrença natural do nosso lado.

78
00:06:58,200 --> 00:07:00,200
- Testemunhas oculares?
- A professora está em estado de choque.

79
00:07:00,400 --> 00:07:03,800
Tenho certeza de que podemos mantê-la longe do
papéis. E o menino não será problema.

80
00:07:04,000 --> 00:07:04,800
Obrigado.

81
00:07:05,000 --> 00:07:08,400
Pena que o monstro não comeu os dois.
Essa teria sido a solução mais legal.

82
00:07:09,800 --> 00:07:11,000
Piada.

83
00:07:11,600 --> 00:07:13,600
- E o Cortador?
- E ele?

84
00:07:13,800 --> 00:07:17,400
Eu não gosto de ninguém para quem
o adjetivo 'independente' pode ser aplicado.

85
00:07:17,800 --> 00:07:19,600
Cutter praticamente possui os direitos autorais.

86
00:07:19,600 --> 00:07:21,600
Ele pode ser um pouco
não convencional em seus métodos,

87
00:07:21,600 --> 00:07:24,000
mas ele é o mais próximo
coisa que temos para um especialista.

88
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Você gostou dele, não foi?

89
00:07:27,200 --> 00:07:30,000
Eu confio nele, se é isso que você quer dizer?

90
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Claro, o que mais?

91
00:07:34,200 --> 00:07:36,600
Muito bem, vamos mantê-lo
de lado por enquanto.

92
00:07:36,600 --> 00:07:39,600
Eu prefiro tê-lo dentro
a proverbial tenda do que fora.

93
00:07:47,200 --> 00:07:49,600
Talvez não tenha sido uma boa ideia.

94
00:07:50,600 --> 00:07:52,600
Você pode segurar minha mão
se você está com medo.

95
00:07:53,200 --> 00:07:55,800
E como é isso
vai me fazer sentir melhor?

96
00:07:57,400 --> 00:08:00,000
Eu simplesmente não acho
deveríamos estar fazendo isso sozinhos.

97
00:08:00,200 --> 00:08:04,200
Pare de se preocupar. Se for outro
Gorgonopsídeo, apenas corra como o diabo.

98
00:08:04,200 --> 00:08:06,000
Cale a boca Connor.

99
00:08:06,000 --> 00:08:07,800
Eu só estava dizendo…

100
00:08:38,600 --> 00:08:40,600
Você não
responda a qualquer uma das minhas mensagens,

101
00:08:40,800 --> 00:08:42,600
então eu vim pessoalmente.

102
00:08:44,000 --> 00:08:47,200
Você sabe, eu tenho ido
através de alguns dos papéis de Helen. Por favor.

103
00:08:52,200 --> 00:08:55,200
Foi minha culpa que ela desapareceu.

104
00:08:55,600 --> 00:08:56,600
Por que?

105
00:08:56,600 --> 00:09:00,000
Eu deveria ir
com ela naquela última viagem de campo, mas...

106
00:09:00,800 --> 00:09:04,200
tivemos uma briga. Outra fila.

107
00:09:04,800 --> 00:09:08,800
Ela ficou obcecada
com teorias que encontrei,

108
00:09:10,000 --> 00:09:12,600
- ...bem, ridículo.
Quer dizer que ela estava ciente da anomalia?

109
00:09:12,600 --> 00:09:16,400
Não como tal, mas ela se convenceu
que não houve...

110
00:09:16,600 --> 00:09:21,000
respostas científicas convencionais
a certos enigmas evolutivos.

111
00:09:21,400 --> 00:09:23,600
E, bem, obviamente ela estava certa.

112
00:09:23,600 --> 00:09:26,600
- Ninguém poderia ter adivinhado isso.
- Sim, mas ela fez.

113
00:09:28,200 --> 00:09:30,400
Você não está
culpar pela morte dela, você sabe.

114
00:09:32,800 --> 00:09:35,200
O que te faz ter tanta certeza de que ela está morta?

115
00:09:35,800 --> 00:09:40,400
Ela estava perdida a 200 milhões de anos de distância
no passado. O que mais ela poderia ser?

116
00:09:44,400 --> 00:09:46,200
A tenda só é grande o suficiente para um.

117
00:09:46,600 --> 00:09:48,600
Você deveria ter trazido o seu próprio.

118
00:09:48,600 --> 00:09:50,000
Eu gosto de dormir fora.

119
00:09:51,400 --> 00:09:53,200
Realmente não parece o tipo.

120
00:09:53,400 --> 00:09:55,800
Eu fiz o Duque
do prêmio de Edimburgo, você sabe.

121
00:09:56,200 --> 00:10:00,600
Por uma manhã.
Até que torci o tornozelo.

122
00:10:06,600 --> 00:10:08,800
Estou congelando.

123
00:10:10,600 --> 00:10:13,000
Devíamos nos aconchegar para nos aquecer.

124
00:10:15,400 --> 00:10:17,200
Ou não.

125
00:10:24,400 --> 00:10:26,400
Posso fazer uma pergunta pessoal?

126
00:10:29,600 --> 00:10:32,000
Vá em frente. Qualquer coisa.

127
00:10:33,200 --> 00:10:35,600
Stephen está saindo com alguém?

128
00:10:35,600 --> 00:10:39,000
- Estêvão?
- Ele disse alguma coisa sobre mim?

129
00:10:39,800 --> 00:10:45,000
Ah, não. Não que eu me lembre, não.

130
00:10:52,200 --> 00:10:57,600
Na verdade eu nunca o vi com
uma mulher. Ele pode não gostar deles.

131
00:10:59,400 --> 00:11:02,200
- Poderia ser gay.
- Ele é gay?

132
00:11:02,600 --> 00:11:05,000
Bem, eu nunca disse que ele era.
Eu apenas disse que ele poderia ser.

133
00:11:05,000 --> 00:11:06,400
Mas você não sabe.

134
00:11:07,000 --> 00:11:08,800
Não de forma conclusiva.

135
00:11:11,000 --> 00:11:12,400
Não.

136
00:11:22,000 --> 00:11:24,800
Vou ficar de vigia então, certo?

137
00:11:31,200 --> 00:11:35,000
- Então me conte o plano.
- Que plano? O que mais podemos fazer?

138
00:11:35,000 --> 00:11:39,000
Bem, poderíamos começar
contando a verdade a todos.

139
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
- Não.
- Por quê?

140
00:11:41,000 --> 00:11:44,600
No momento, isso é apenas um boato
moinho para malucos da conspiração da Internet...

141
00:11:44,600 --> 00:11:46,000
e podemos conter isso.

142
00:11:46,200 --> 00:11:50,800
As alternativas são pânico,
histeria e potencial ilegalidade.

143
00:11:51,000 --> 00:11:52,400
Simplesmente inviável.

144
00:11:52,400 --> 00:11:55,800
Um encobrimento. Connor ficará emocionado.

145
00:11:55,800 --> 00:11:57,800
Não é um encobrimento.

146
00:11:58,400 --> 00:12:00,200
Bem, ok, é. Mas temos que fazer isso.

147
00:12:00,200 --> 00:12:03,200
Texto de Abby. Connor
acha que está em outra anomalia.

148
00:12:03,200 --> 00:12:06,000
- Eles foram investigar.
- Onde eles estão?

149
00:12:06,000 --> 00:12:09,400
Floresta Nova. Ela não sabe exatamente onde.

150
00:13:04,800 --> 00:13:07,000
- Connor, acorde!
- O que?

151
00:13:08,800 --> 00:13:12,400
Oh meu Deus. Rápido!

152
00:13:35,200 --> 00:13:39,200
- Cuidado, isso morde!
- Seus idiotas!

153
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
- Olha, eu sei o que você vai dizer.
- Lamentamos.

154
00:14:36,400 --> 00:14:39,000
A polícia não vai
para processá-lo por invasão.

155
00:14:39,400 --> 00:14:44,000
Supondo que fosse um predador.
O que você ia fazer? Domar isso?

156
00:14:44,200 --> 00:14:48,400
Você sabia exatamente o que estava em jogo, mas
você simplesmente não conseguia manter a boca fechada.

157
00:14:49,000 --> 00:14:53,400
É tão grande. Eu tive que contar para alguém.

158
00:14:55,400 --> 00:14:59,400
Desculpe. Eu sou. Eu estraguei tudo.

159
00:15:00,400 --> 00:15:04,000
Volte para a faculdade. Continue com o seu
trabalho. Vou encontrar outro supervisor para você.

160
00:15:04,200 --> 00:15:07,600
- Eu sou tão culpado quanto ele.
- Igualmente estúpido, talvez.

161
00:15:07,800 --> 00:15:11,400
Mas você não gritou e
você tem habilidades que posso usar. Você fica.

162
00:15:37,000 --> 00:15:39,400
Esse tipo de coisa não
normalmente interessam ao governo.

163
00:15:39,600 --> 00:15:41,600
Gostamos de manter um
de olho no crime violento, Dr. Lewis.

164
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
Especialmente quando
há circunstâncias incomuns.

165
00:15:43,400 --> 00:15:45,600
Bem, ele foi encontrado cedo
esta manhã no metrô.

166
00:15:45,600 --> 00:15:47,800
Ele estava pulverizando
os túneis para vermes.

167
00:15:47,800 --> 00:15:51,000
A julgar pelo tamanho da ferida, ele
foi atacado com uma faca ou um machado,

168
00:15:51,000 --> 00:15:53,400
- ...mas não faz sentido.
- Por que não?

169
00:15:53,400 --> 00:15:56,200
Não é a ferida
isso está matando ele, é veneno.

170
00:15:56,800 --> 00:15:58,600
Você está sugerindo
que alguém levou um machado para ele,

171
00:15:58,600 --> 00:16:00,400
e depois injetou veneno na ferida?

172
00:16:00,400 --> 00:16:02,400
Veneno, para ser mais preciso.

173
00:16:02,400 --> 00:16:04,800
Como em cobras e insetos?

174
00:16:05,000 --> 00:16:07,600
Estamos executando todos os testes
podemos pensar, mas...

175
00:16:07,600 --> 00:16:09,800
a verdade é que simplesmente não sabemos
com o que estamos lidando.

176
00:16:10,000 --> 00:16:12,600
Ele disse alguma coisa
antes de perder a consciência?

177
00:16:13,600 --> 00:16:15,600
Ele estava balbuciando sobre monstros.

178
00:16:21,000 --> 00:16:24,600
É uma única marca de punção,
mas não é uma faca e não é um machado.

179
00:16:24,600 --> 00:16:26,800
É mais como uma mordida.

180
00:16:27,000 --> 00:16:28,800
De quê?

181
00:16:29,200 --> 00:16:31,000
Boa pergunta.

182
00:16:34,000 --> 00:16:36,400
não consigo fechar
o subterrâneo em um palpite selvagem.

183
00:16:36,400 --> 00:16:40,400
Algo injetou um fatal
dose de veneno em sua corrente sanguínea.

184
00:16:40,400 --> 00:16:42,000
Poderia haver
uma explicação perfeitamente racional.

185
00:16:42,200 --> 00:16:43,800
Ah, agora eu adoraria ouvir.

186
00:16:43,800 --> 00:16:46,600
E como você sugere
Eu explico isso ao prefeito?

187
00:16:46,600 --> 00:16:49,200
'Com licença, senhor, você se importaria
jogando terrivelmente...

188
00:16:49,200 --> 00:16:51,400
todo o maldito subterrâneo no caos
porque achamos que pode haver...

189
00:16:51,400 --> 00:16:53,800
um assustador e rastejante que se esquiva de tarifas
à solta em algum lugar'?

190
00:16:54,000 --> 00:16:55,800
Não estamos falando sobre
desligando todo o sistema,

191
00:16:55,800 --> 00:16:57,800
apenas a área onde o ataque ocorreu.

192
00:16:57,800 --> 00:17:00,400
Há toda uma rede
de túneis abandonados lá embaixo.

193
00:17:08,800 --> 00:17:10,400
Sim, muito bem.

194
00:17:45,200 --> 00:17:47,000
Visão, pessoal.

195
00:17:47,600 --> 00:17:50,200
- Deveríamos estar lá com eles.
- As Forças Especiais entram primeiro.

196
00:17:50,400 --> 00:17:53,000
Você não achou que Lester iria
deixar você fazer tudo do seu jeito?

197
00:17:57,200 --> 00:17:59,200
Eles nem sequer
sabem o que estão procurando.

198
00:17:59,200 --> 00:18:02,600
Não pode haver tantos tipos diferentes
de predador venenoso sob o Aldwych.

199
00:18:02,800 --> 00:18:04,800
Você deveria ver o
último metrô para casa em uma noite de sexta-feira.

200
00:18:21,200 --> 00:18:23,000
Aqui, limpe.

201
00:18:24,800 --> 00:18:26,200
Pronto, vá.

202
00:18:31,400 --> 00:18:33,000
Último a entrar.

203
00:18:33,200 --> 00:18:34,800
Claro até agora.

204
00:18:35,400 --> 00:18:37,400
Mantenham-se bem apertados, rapazes.

205
00:18:40,000 --> 00:18:41,800
Descendo.

206
00:18:49,400 --> 00:18:51,800
Avance, cubra a saída.

207
00:18:59,200 --> 00:19:00,400
Aperte com força!

208
00:19:00,600 --> 00:19:01,800
Mantenha-o firme.

209
00:19:02,800 --> 00:19:04,200
Aproxime-se!

210
00:19:16,200 --> 00:19:17,600
Acima! Acima!

211
00:19:17,600 --> 00:19:19,000
Sair!

212
00:19:33,000 --> 00:19:34,400
Eles estão por toda parte!

213
00:19:40,600 --> 00:19:42,000
Segure seu fogo!

214
00:19:48,200 --> 00:19:49,800
Retirar!

215
00:19:59,400 --> 00:20:03,800
Eles eram como aranhas, mas com pinças,
não presas. Alguns deles com mais de um metro de comprimento.

216
00:20:04,000 --> 00:20:06,600
- Horrível...
- Olha, me diga como você se sente.

217
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
Doente. Meus ouvidos estão zumbindo…

218
00:20:08,600 --> 00:20:10,200
- Alguma visão turva?
- Não.

219
00:20:10,200 --> 00:20:13,000
Mas há outra coisa. O
os tiros eram muito brilhantes, como fogos de artifício.

220
00:20:13,000 --> 00:20:15,600
Esses são sinais clássicos de
excesso de oxigênio na atmosfera.

221
00:20:15,600 --> 00:20:20,000
Um ar mais rico e mais oxigenado deve
estar vazando de outra anomalia.

222
00:20:20,400 --> 00:20:24,400
Não estamos falando sobre a era Permiana
por mais tempo. Isso é muito, muito antes.

223
00:20:24,400 --> 00:20:25,200
Quanto antes?

224
00:20:25,200 --> 00:20:28,800
Talvez o Carbonífero
cerca de 300 milhões de anos atrás.

225
00:20:29,800 --> 00:20:32,600
Nós realmente precisamos ver exatamente
como são essas criaturas.

226
00:20:32,600 --> 00:20:34,800
Eu preciso ver isso por mim mesmo.

227
00:20:36,200 --> 00:20:39,000
- Ok, vá.
- Vamos pegar alguns equipamentos.

228
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
Oh, você usa bem. Você parece bem.

229
00:20:57,000 --> 00:21:00,200
Agora, precisamos de tochas.
O mais poderoso que você pode encontrar.

230
00:21:00,400 --> 00:21:03,600
- Leve óculos de visão noturna.
- A visão não é o problema.

231
00:21:03,600 --> 00:21:06,600
Bem, a praga
controlador morreu há alguns minutos.

232
00:21:07,200 --> 00:21:09,600
Eles estão correndo
testes em nossa vítima agora.

233
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
O que ela está fazendo?

234
00:21:12,200 --> 00:21:15,600
Abby tem mais experiência prática com
animais do que o resto de nós juntos.

235
00:21:15,600 --> 00:21:18,400
Não me importo se ela é a Dra. Dolittle.
Desculpe, é muito arriscado.

236
00:21:18,400 --> 00:21:21,600
Eu posso ajudar. Acabei de terminar
um estudo sobre o comportamento dos insetos.

237
00:21:25,800 --> 00:21:27,400
Tochas.

238
00:21:29,200 --> 00:21:31,400
- Isso é verdade?
- Mais ou menos...

239
00:21:31,800 --> 00:21:34,800
Para dizer a verdade,
aranhas não são realmente minha praia.

240
00:21:34,800 --> 00:21:37,600
Sim, bem, tecnicamente
provavelmente são escorpiões.

241
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Já me sinto melhor.

242
00:22:02,600 --> 00:22:04,200
No chão.

243
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
Isso é o que eu pensei,
eles são sensíveis à luz.

244
00:22:24,200 --> 00:22:26,600
Alguém tem um chinelo bem grande?

245
00:22:38,400 --> 00:22:40,000
Eu não gosto disso.

246
00:23:19,600 --> 00:23:21,200
Cortador.

247
00:23:46,000 --> 00:23:48,400
O que está acontecendo conosco?

248
00:24:18,600 --> 00:24:20,000
Pessoal...

249
00:24:26,200 --> 00:24:27,800
O que é isso?

250
00:24:28,400 --> 00:24:30,000
Não sei.

251
00:24:31,600 --> 00:24:33,200
Não é uma aranha.

252
00:24:40,400 --> 00:24:41,800
Fugir!

253
00:24:48,400 --> 00:24:50,000
Cortador, o que está acontecendo?

254
00:24:50,000 --> 00:24:53,200
Há outra criatura aqui embaixo.
Mas não se preocupe, estamos saindo.

255
00:24:54,800 --> 00:24:57,200
Stephen, Stephen, você consegue ver?

256
00:24:57,400 --> 00:24:58,800
Não!

257
00:25:10,200 --> 00:25:11,800
Estêvão!

258
00:25:18,400 --> 00:25:19,400
- Ir!
- Nick!

259
00:25:19,400 --> 00:25:21,800
- Vá, vá! Tire Abby daqui!
- Vamos!

260
00:25:28,200 --> 00:25:29,600
Droga.

261
00:25:54,700 --> 00:25:56,300
- Nick...
- Olá?

262
00:26:02,900 --> 00:26:04,700
- Nick...
- Quem está aí?

263
00:26:08,100 --> 00:26:09,700
Helena?

264
00:26:13,100 --> 00:26:15,500
Cortador? Entre.

265
00:26:16,900 --> 00:26:18,700
Tudo o que estou conseguindo é
interferência.

266
00:26:20,100 --> 00:26:23,900
Olhar. Não há outra saída.

267
00:26:23,900 --> 00:26:25,700
Este túnel foi bloqueado há 30 anos.

268
00:26:25,700 --> 00:26:27,900
O que? Então por que ele não está de volta aqui?

269
00:26:28,100 --> 00:26:30,500
Olha, ele tem que estar preso, ok?
Eu vou voltar.

270
00:26:30,700 --> 00:26:33,100
Ninguém vai a lugar nenhum até
sabemos com o que estamos lidando.

271
00:26:34,500 --> 00:26:36,300
Ele poderia estar ferido.

272
00:26:36,500 --> 00:26:38,900
Eu não quero deixá-lo para baixo
lá mais do que você.

273
00:26:38,900 --> 00:26:41,300
Mas não estou perdendo ninguém
mais nesta perseguição inútil.

274
00:26:41,300 --> 00:26:43,300
Nem sabemos ao certo onde ele está.

275
00:26:43,300 --> 00:26:46,300
- Você viu que tipo de criatura era?
- Era algum tipo de centopéia.

276
00:26:46,300 --> 00:26:47,700
- Mas enorme!
- Não mais?

277
00:26:47,700 --> 00:26:50,700
Como habitat preferido,
padrões comportamentais, pontos fortes, fraquezas?

278
00:26:50,700 --> 00:26:52,100
Nós não sabemos. Ninguém sabe!

279
00:26:52,300 --> 00:26:55,300
Connor poderia. Ele é como um caminhante
enciclopédia dessas coisas.

280
00:26:55,500 --> 00:26:58,300
Ele provavelmente tem ímãs gigantes de geladeira.

281
00:27:00,900 --> 00:27:02,700
Ok, vou trazê-lo aqui.

282
00:27:06,300 --> 00:27:08,500
- Ryan, precisamos pegar Connor…
- - Não posso deixá-lo aí.

283
00:27:08,500 --> 00:27:09,900
Você não pode ir até lá sem reforços.

284
00:27:10,300 --> 00:27:13,500
- Observe-me.
- Estêvão.

285
00:27:29,300 --> 00:27:32,300
Olá? Olá?

286
00:27:42,100 --> 00:27:43,500
Cortador!

287
00:28:36,100 --> 00:28:37,900
Cortador!

288
00:29:26,100 --> 00:29:27,900
Cortador!

289
00:29:34,700 --> 00:29:36,300
Ah, Deus!

290
00:29:42,700 --> 00:29:45,900
Estêvão. Onde você está?

291
00:29:46,500 --> 00:29:49,500
- Estêvão.
- O que ele fez?

292
00:29:52,900 --> 00:29:54,900
Stephen, onde diabos você está?

293
00:29:55,500 --> 00:29:56,500
Ele estava tentando ajudar.

294
00:29:56,500 --> 00:29:58,300
Bem, ele terminou
um ótimo trabalho, não é?

295
00:29:58,300 --> 00:30:01,700
Stephen, entre. Stephen?

296
00:30:04,700 --> 00:30:08,300
Esse é o problema dos gestos heróicos.
Tenha sucesso e você está maravilhoso.

297
00:30:08,300 --> 00:30:12,100
Fracasse, e tudo que você faz é deixar todo mundo
senão com uma bagunça sangrenta para limpar.

298
00:30:12,300 --> 00:30:14,300
Bom trabalho. Desça aí.

299
00:30:19,700 --> 00:30:21,500
Connor!

300
00:30:36,900 --> 00:30:38,700
Aqui!

301
00:30:40,900 --> 00:30:42,300
Me ajude.

302
00:30:52,100 --> 00:30:53,900
Por que você não diz alguma coisa?

303
00:30:58,900 --> 00:31:00,700
Helena!

304
00:31:08,300 --> 00:31:09,900
Helena...

305
00:31:22,700 --> 00:31:24,300
O que aconteceu?

306
00:31:25,100 --> 00:31:28,700
Argumente com o bug. O bug venceu.

307
00:31:29,500 --> 00:31:31,100
Onde está agora?

308
00:31:32,900 --> 00:31:34,500
Tudo bem, vamos tirar você daqui.

309
00:31:34,700 --> 00:31:39,500
- Ei. Não sinto nenhuma sensação nas pernas.
- Sim, é um choque.

310
00:31:42,300 --> 00:31:43,700
Aqui, pegue isso.

311
00:31:51,500 --> 00:31:54,500
- Tem uma coisa que preciso te contar.
- Ah, você não está morrendo. Isso pode esperar.

312
00:31:54,500 --> 00:31:56,300
Helena está viva!

313
00:31:57,500 --> 00:32:00,300
Ela estava aqui. Ela me deu uma mensagem.

314
00:32:00,900 --> 00:32:02,500
Qual mensagem?

315
00:32:03,300 --> 00:32:05,500
Ela está esperando
o outro lado da anomalia.

316
00:32:05,700 --> 00:32:09,500
Ela disse, ela disse que se você
quero saber a verdade...

317
00:32:09,900 --> 00:32:11,700
você tem que vir para isso.

318
00:32:16,900 --> 00:32:18,900
Socorro, precisamos de um médico.

319
00:32:25,300 --> 00:32:27,700
Ok, Carbonífero,
então provavelmente é uma artropleura.

320
00:32:27,700 --> 00:32:30,100
Basicamente, é uma centopéia com esteróides.

321
00:32:30,100 --> 00:32:33,300
É mais menos cego,
e bom olfato e tato.

322
00:32:33,700 --> 00:32:36,700
Quero dizer, essa coisa é muito grande e assustadora
olhando, mas é mais ou menos tímido.

323
00:32:37,100 --> 00:32:39,500
É o tipo de bug que
fique na cozinha nas festas.

324
00:32:39,700 --> 00:32:41,500
Este deve
tem um transtorno de personalidade.

325
00:32:41,500 --> 00:32:42,700
Quão perigoso é isso?

326
00:32:42,700 --> 00:32:44,500
De acordo com isso, seria
comeram madeira morta e folhas.

327
00:32:44,500 --> 00:32:46,700
- Então não é venenoso.
- Sem chance.

328
00:32:47,700 --> 00:32:50,700
- Isso é uma coisa boa então.
- Médico! Esticador!

329
00:32:52,300 --> 00:32:54,500
Deus! Estêvão!

330
00:32:55,900 --> 00:32:57,500
Ele foi mordido pelo Artropleurídeo.

331
00:32:57,700 --> 00:32:59,700
A mesma ferida,
mesmo sintoma do controlador de pragas.

332
00:32:59,700 --> 00:33:02,700
Precisamos fazer algo antes
destrói seu sistema nervoso central.

333
00:33:02,700 --> 00:33:04,300
- Tóxico?
- As aranhas estão fora de perigo,

334
00:33:04,300 --> 00:33:07,300
- É a centopéia que é a assassina.
- Não é venenoso, você disse.

335
00:33:07,300 --> 00:33:08,900
Eu estava apenas especulando.

336
00:33:09,500 --> 00:33:11,100
Conte a eles sobre Helen.

337
00:33:11,700 --> 00:33:13,300
Ela estava lá.

338
00:33:13,300 --> 00:33:14,700
Do que ele está falando?

339
00:33:16,100 --> 00:33:17,500
Não sei.

340
00:33:18,900 --> 00:33:20,700
Ele deve estar alucinando.

341
00:33:20,700 --> 00:33:22,500
Ele parecia bastante lúcido para mim.

342
00:33:26,100 --> 00:33:28,100
Você sabe, você está realmente linda.

343
00:33:28,300 --> 00:33:29,900
Você está delirando.

344
00:33:30,500 --> 00:33:32,300
Jante comigo.

345
00:33:32,500 --> 00:33:34,300
Falaremos sobre isso quando você estiver melhor.

346
00:33:34,700 --> 00:33:36,500
Não posso esperar tanto tempo.

347
00:33:36,500 --> 00:33:38,100
Claro que vou.

348
00:33:39,100 --> 00:33:42,900
E eu tomarei café na sua casa mais tarde
e fique para o café da manhã.

349
00:33:43,300 --> 00:33:47,300
Bom resultado. É incrível como é mais fácil
essa coisa é quando você está morrendo.

350
00:33:47,300 --> 00:33:49,100
Você não está morrendo!

351
00:34:02,500 --> 00:34:03,900
Quem fez isso com ele?

352
00:34:03,900 --> 00:34:05,500
Não quem, o quê.

353
00:34:06,300 --> 00:34:09,100
- Era uma centopéia.
- Que tipo de centopéia?

354
00:34:09,300 --> 00:34:10,300
É difícil explicar.

355
00:34:10,300 --> 00:34:13,500
Se não descobrirmos exatamente
o que o mordeu, ele morrerá.

356
00:34:13,500 --> 00:34:16,700
Ok, me diga o que você precisa para encontrar uma cura
e eu lhe darei as informações que puder.

357
00:34:16,700 --> 00:34:20,900
Não existem tratamentos óbvios.
As pessoas simplesmente não morrem por picadas de centopéia.

358
00:34:21,500 --> 00:34:23,100
Mas se conseguirmos nos apossar
uma boa amostra do veneno,

359
00:34:23,100 --> 00:34:25,100
talvez possamos encontrar
um antídoto que combine com ele.

360
00:34:25,100 --> 00:34:26,300
Isso o tornará melhor?

361
00:34:26,500 --> 00:34:29,100
Os antivenenos são o último recurso.
Tóxico por si só.

362
00:34:31,100 --> 00:34:35,500
A taxa de sobrevivência pode ser tão baixa quanto 50%,
mas sem isso, suas chances são nulas.

363
00:34:35,500 --> 00:34:37,500
Apenas mantenha-o vivo.

364
00:34:48,100 --> 00:34:50,500
Está funcionando. Eles estão voltando.

365
00:34:50,900 --> 00:34:53,300
Não podemos fazer mais alguns testes e
encontrar uma correspondência para o veneno de alguma forma?

366
00:34:53,500 --> 00:34:54,700
Levaria muito tempo. Ele está morrendo.

367
00:34:54,700 --> 00:34:56,900
Não, a única maneira
para abreviar o processo é coletar...

368
00:34:57,100 --> 00:34:58,900
uma amostra pura de veneno
da criatura que o mordeu.

369
00:34:59,100 --> 00:35:00,500
Como diabos vamos fazer isso?

370
00:35:00,500 --> 00:35:02,500
Pedir para encher um frasco de amostra?

371
00:35:03,300 --> 00:35:04,900
- De certa forma.
- Ah, vamos.

372
00:35:05,100 --> 00:35:06,500
Não. É a única opção.

373
00:35:06,500 --> 00:35:08,700
Ryan, Ryan, você está aí?

374
00:35:08,900 --> 00:35:11,900
A primeira linha está clara.
Movendo-se para o segundo bunker.

375
00:35:12,500 --> 00:35:14,500
Você já viu a centopéia?

376
00:35:16,500 --> 00:35:18,300
Se perdermos, Stephen estará morto.

377
00:35:18,300 --> 00:35:20,300
De jeito nenhum
deixe-o retornar pela anomalia.

378
00:35:20,500 --> 00:35:22,700
Repita, não deixe voltar atrás.

379
00:35:22,700 --> 00:35:25,100
Encontre-me algo que faça o trabalho.

380
00:35:25,100 --> 00:35:26,100
O que você vai fazer?

381
00:35:26,100 --> 00:35:29,700
vou convidar um
centopéia muito irritada para me morder.

382
00:35:37,500 --> 00:35:40,500
O bunker está livre. E não foi
através da anomalia no meu relógio.

383
00:35:40,500 --> 00:35:41,900
Não há outro lugar para onde ir.

384
00:35:41,900 --> 00:35:45,100
Ou já se foi
passar, ou está atrás daquela porta.

385
00:35:46,900 --> 00:35:48,500
Eu estou indo para lá.

386
00:35:55,100 --> 00:35:57,300
Mantenha os olhos abertos, essa coisa é rápida.

387
00:36:07,300 --> 00:36:08,900
Claro.

388
00:36:21,700 --> 00:36:23,100
Já voltou.

389
00:36:23,500 --> 00:36:25,100
Devemos tê-lo perdido.

390
00:36:25,500 --> 00:36:27,100
Caramba!

391
00:36:35,600 --> 00:36:38,400
Se Stephen não tivesse voltado para mim,
então ele não teria sido mordido.

392
00:36:38,800 --> 00:36:40,400
Não foi sua culpa.

393
00:36:41,600 --> 00:36:42,800
Professor!

394
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
Eu tinha esquecido. Artropleurida,
eles deveriam ser escavadores,

395
00:36:45,000 --> 00:36:47,600
então procure um buraco,
no chão, nas paredes, em qualquer lugar.

396
00:37:10,200 --> 00:37:13,000
Cortador! Eu encontrei!

397
00:37:13,400 --> 00:37:15,600
Eu estava certo, ainda está aqui.

398
00:37:17,400 --> 00:37:19,400
Bom trabalho.

399
00:37:23,200 --> 00:37:24,600
Quão profundo isso poderia ser?

400
00:37:24,800 --> 00:37:26,800
Uma criatura desse tamanho? 50 pés, talvez.

401
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
-Tudo bem, tudo bem, vou entrar.
- Isso é loucura.

402
00:37:29,400 --> 00:37:31,400
Olha, não há outro jeito
de descobrir para onde foi.

403
00:37:31,400 --> 00:37:33,200
Eu irei também.

404
00:37:35,800 --> 00:37:37,600
- Certo.
- Certo.

405
00:37:37,600 --> 00:37:39,800
Legal, ok, hum…

406
00:37:40,800 --> 00:37:45,200
se eu não voltar, você pode ficar com meu
Os principais trunfos de Star Trek Next Generation.

407
00:37:45,400 --> 00:37:47,000
Vou valorizá-los.

408
00:37:48,200 --> 00:37:51,000
Quer saber, pensando bem,
talvez você devesse enterrá-los comigo.

409
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
Aqui, coloque isso em suas roupas.

410
00:37:54,600 --> 00:37:56,800
É terebintina. Os insetos odeiam isso.

411
00:37:58,400 --> 00:37:59,800
Certo?

412
00:38:33,600 --> 00:38:36,800
Não terei um ataque de pânico.
Não terei um ataque de pânico.

413
00:38:55,600 --> 00:38:57,600
Poderia realmente ter subido até lá?

414
00:38:57,600 --> 00:38:59,400
Vamos descobrir.

415
00:39:02,800 --> 00:39:05,200
Vamos dar uma chance de chegar até mim primeiro.

416
00:39:07,400 --> 00:39:11,600
Claustrofobia e vertigem em
no mesmo dia. Isso é, hum, fabuloso.

417
00:39:12,400 --> 00:39:15,600
Aconteça o que acontecer,
não atire até termos o veneno.

418
00:40:03,800 --> 00:40:05,600
Vamos!

419
00:40:15,800 --> 00:40:17,400
Fique claro!

420
00:40:28,200 --> 00:40:29,600
Cuidado, Connor!

421
00:40:30,000 --> 00:40:31,600
Deixa para lá!

422
00:41:11,800 --> 00:41:13,000
Vamos levar esta bolsa para Stephen.

423
00:41:27,000 --> 00:41:28,400
Como ele está?

424
00:41:28,600 --> 00:41:31,800
As convulsões pararam.
Isso é alguma coisa.

425
00:41:33,600 --> 00:41:34,400
Você realmente gosta dele, não é?

426
00:41:37,600 --> 00:41:39,200
Eu não o conheço.

427
00:41:40,400 --> 00:41:43,000
Quando isso impediu as pessoas
de gostarem um do outro antes?

428
00:41:45,800 --> 00:41:48,000
Você vê, o mesmo
uma coisa aconteceu comigo uma vez.

429
00:41:48,000 --> 00:41:50,200
Com Buffy, a Caçadora de Vampiros.

430
00:41:50,200 --> 00:41:53,600
Eu admito que ela é uma personagem fictícia,
mas, você sabe, quando parece real…

431
00:41:54,000 --> 00:41:57,000
Então ela começa a andar com isso
cachorro mal animado e tudo ficou um pouco...

432
00:41:58,400 --> 00:42:00,000
estranho.

433
00:42:00,400 --> 00:42:02,600
Sempre quebre seu
coração no final, né?

434
00:42:08,000 --> 00:42:09,800
Doutor! Acho que ele está de volta.

435
00:42:22,800 --> 00:42:24,200
- Oi.
- Oi.

436
00:42:24,200 --> 00:42:25,800
Como você está se sentindo?

437
00:42:26,800 --> 00:42:29,600
Como eu gargarejei com areia
e dormi dentro de uma secadora.

438
00:42:32,600 --> 00:42:35,400
Então, conte-me sobre Helen.

439
00:42:36,200 --> 00:42:37,600
E Helena?

440
00:42:37,600 --> 00:42:39,000
Você a viu.

441
00:42:39,000 --> 00:42:41,200
Eu a vi? Quando?

442
00:42:41,200 --> 00:42:43,400
No túnel. Isso é o que você disse.

443
00:42:45,000 --> 00:42:47,800
Eu... eu fui embora, você sabe.
Não me lembro de nada.

444
00:42:48,000 --> 00:42:49,800
Eu provavelmente estava apenas vendo coisas.

445
00:42:50,800 --> 00:42:53,200
Sim, provavelmente.

446
00:42:58,600 --> 00:43:00,400
O que foi tudo isso?

447
00:43:01,600 --> 00:43:03,800
Você realmente não consegue se lembrar
alguma coisa depois que você foi mordido?

448
00:43:05,400 --> 00:43:07,400
Nenhuma das coisas
você disse na ambulância?

449
00:43:07,600 --> 00:43:09,400
O que eu disse?

450
00:43:10,200 --> 00:43:11,800
Ah, só coisas.

451
00:43:11,800 --> 00:43:14,400
Eu apenas pensei um pouco
disso pode estar preso, só isso.

452
00:43:15,800 --> 00:43:17,600
Foi importante?

453
00:43:18,600 --> 00:43:20,600
Não, na verdade não.

454
00:43:26,400 --> 00:43:28,200
Obrigado por cuidar de mim, Abby.

455
00:43:41,000 --> 00:43:42,600
Oi.

456
00:43:59,800 --> 00:44:01,600
Isso significa que estou de volta?

457
00:44:03,600 --> 00:44:05,600
Tem alguma maneira de manter você fora?

458
00:44:05,600 --> 00:44:07,400
Eu só quero ajudar.

459
00:44:10,000 --> 00:44:11,800
Você fez um bom trabalho.

460
00:44:14,600 --> 00:44:18,400
Oh meu Deus. Você sabe o que? Toda a minha vida
Eu queria fazer parte de uma gangue de combate ao crime.

461
00:44:18,400 --> 00:44:20,800
E agora estou. Mais ou menos.

462
00:44:23,200 --> 00:44:26,200
Eu não suponho que você consideraria
me dando um apelido legal, certo?

463
00:44:27,400 --> 00:44:29,000
Não.

464
00:44:29,400 --> 00:44:33,000
Ah, bem. Eu pensei que não.

465
00:45:03,200 --> 00:45:05,400
Onde você está, Helena?

466
00:45:08,800 --> 00:45:10,800
O que você quer?

467
00:45:21,800 --> 00:45:24,800
Legendas por Cantik Asih.........